fermer les yeux

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Fermer les yeux signifie mourir paisiblement.

📖 Littéralement : clore ses paupières définitivement.

Exemple en contexte

« Le vieillard ferma les yeux pour toujours, apaisé après une longue existence. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, euphémisme basé sur le geste de fermer les paupières du défunt, symbolisant le passage au repos éternel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to close one's eyes / to pass away peacefully

🇪🇸

Español cerrar los ojos / fallecer

🇩🇪

Deutsch die Augen schließen / sanft entschlafen

🇮🇹

Italiano chiudere gli occhi / spirare

🇷🇺

Русский закрыть глаза / скончаться

🇯🇵

日本語目を閉じる / 永眠する

Expressions du même thème