question de vie ou de mort

📂 Mort et vie courant C1

Signification

Question de vie ou de mort signifie une affaire d'une importance capitale, cruciale, dont dépend la survie ou l'issue fatale.

📖 Littéralement : un problème dont la réponse détermine si l'on vivra ou mourra.

Exemple en contexte

« Pour cette entreprise en difficulté, obtenir ce contrat est une question de vie ou de mort. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, initialement médicale puis étendue à tout enjeu crucial où l'issue peut être fatale ou salvatrice.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a matter of life and death / a life-or-death matter

🇪🇸

Español cuestión de vida o muerte

🇩🇪

Deutsch eine Frage auf Leben und Tod

🇮🇹

Italiano questione di vita o di morte

🇷🇺

Русский вопрос жизни и смерти

🇯🇵

日本語死活問題 / 生死にかかわる問題

Expressions du même thème