donner le coup de grâce

📂 Mort et vie courant C1

Signification

Donner le coup de grâce signifie achever quelqu'un ou quelque chose qui est déjà très affaibli.

📖 Littéralement : porter le coup final par miséricorde pour abréger les souffrances.

Exemple en contexte

« Cette dernière défaite a donné le coup de grâce à sa carrière déjà chancelante. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, pratique militaire consistant à achever les blessés mortels pour abréger leur agonie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to deliver the coup de grâce / to finish off

🇪🇸

Español dar el golpe de gracia / rematar

🇩🇪

Deutsch den Gnadenstoß versetzen

🇮🇹

Italiano dare il colpo di grazia

🇷🇺

Русский нанести последний удар / добить

🇯🇵

日本語とどめを刺す

Expressions du même thème