bouffer les pissenlits par la racine

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Bouffer les pissenlits par la racine signifie être mort et enterré.

📖 Littéralement : manger les racines des pissenlits depuis dessous la terre.

Exemple en contexte

« Dans dix ans, on bouffe tous les pissenlits par la racine, alors autant profiter maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : image populaire du cadavre enterré dont le corps nourrit les plantes du cimetière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be pushing up daisies

🇪🇸

Español estar criando malvas

🇩🇪

Deutsch sich die Radieschen von unten ansehen

🇮🇹

Italiano mangiare i tarassachi dalla radice

🇷🇺

Русский дать дуба / протянуть ноги

🇯🇵

日本語土の下で眠る / 死んで土に還る

Expressions du même thème