faire le grand saut

📂 Mort et vie argot B1

Signification

Faire le grand saut signifie mourir, passer de la vie à la mort.

📖 Littéralement : effectuer un bond de grande ampleur.

Exemple en contexte

« Après une longue maladie, il a finalement fait le grand saut hier soir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du saut dans l'inconnu, le passage irréversible entre deux états, la vie et la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take the big leap / to pass away

🇪🇸

Español dar el gran salto / irse al otro barrio

🇩🇪

Deutsch den großen Sprung machen / ins Gras beißen

🇮🇹

Italiano fare il grande salto / passare a miglior vita

🇷🇺

Русский отправиться на тот свет / дать дуба

🇯🇵

日本語あの世へ行く / 死ぬ

Expressions du même thème