avoir un pied dans la tombe

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Avoir un pied dans la tombe signifie être très âgé ou gravement malade, proche de la mort.

📖 Littéralement : avoir déjà un pied posé dans sa sépulture.

Exemple en contexte

« À quatre-vingt-dix ans et malade, il a déjà un pied dans la tombe. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire française évoquant la proximité imminente de la mort par l'image d'un corps partiellement enterré.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one foot in the grave

🇪🇸

Español estar con un pie en la tumba

🇩🇪

Deutsch mit einem Fuß im Grab stehen

🇮🇹

Italiano avere un piede nella fossa

🇷🇺

Русский стоять одной ногой в могиле

🇯🇵

日本語片足を棺桶に突っ込んでいる

Expressions du même thème