voir le jour

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

Voir le jour signifie naître, venir au monde, ou par extension, apparaître, être créé.

📖 Littéralement : percevoir pour la première fois la lumière du jour à la naissance.

Exemple en contexte

« Ce projet ambitieux vit enfin le jour après des années de préparation et d'obstacles. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression liée à la naissance, le nouveau-né découvrant la lumière en quittant le ventre maternel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be born / to come into being

🇪🇸

Español ver la luz / nacer

🇩🇪

Deutsch das Licht der Welt erblicken / entstehen

🇮🇹

Italiano vedere la luce / nascere

🇷🇺

Русский появиться на свет / родиться

🇯🇵

日本語生まれる / 誕生する

Expressions du même thème