← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir passé l'arme à gauche

📂 Mort et vie argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir passé l'arme à gauche signifie être mort.
📖 Littéralement : avoir transféré son arme du côté gauche.
Example in context
« Tu as appris la nouvelle ? Le vieux Dupont a passé l'arme à gauche hier soir. »
🔍 Origin
🏛️ Du jargon militaire du XIXe siècle : le soldat mort lâche son fusil qui tombe à gauche, ou bien référence à la position de repos de l'arme.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to kick the bucket / to bite the dust
🇪🇸
Español estirar la pata / diñarla
🇩🇪
Deutsch ins Gras beißen / den Löffel abgeben
🇮🇹
Italiano tirare le cuoia / passare a miglior vita
🇷🇺
Русский сыграть в ящик / отдать концы
🇯🇵
日本語 くたばる / 死ぬ
Expressions on the same theme
mourir d'ennui tomber comme des mouches de son vivant être plein de vie passer le gout du pain descendre au trou à la vie à la mort mort de rire
Comments
No comments yet.