mort de rire

📂 Mort et vie courant B2

Signification

Mort de rire signifie rire énormément, trouver quelque chose extrêmement drôle.

📖 Littéralement : décédé à cause d'un rire excessif.

Exemple en contexte

« Quand il a raconté son histoire, on était tous morts de rire pendant dix minutes. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle, hyperbole courante exprimant l'intensité du rire par l'image exagérée de la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English dying of laughter / laughing one's head off

🇪🇸

Español muerto de risa / desternillarse de risa

🇩🇪

Deutsch sich totlachen / sich kaputtlachen

🇮🇹

Italiano morire dal ridere / sbellicarsi dalle risate

🇷🇺

Русский умирать со смеху / помирать от смеха

🇯🇵

日本語大笑いする / 笑い死にする

Expressions du même thème