boire le bouillon

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Boire le bouillon signifie mourir, ou au sens atténué, subir un échec grave ou une perte financière.

📖 Littéralement : avaler de l'eau involontairement en se noyant.

Exemple en contexte

« Avec cette pneumonie foudroyante, le pauvre vieux a failli boire le bouillon. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : argot populaire comparant la mort par noyade à l'absorption d'eau, étendu aux échecs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick the bucket / to go under

🇪🇸

Español estirar la pata / irse al otro barrio

🇩🇪

Deutsch ins Gras beißen / absaufen

🇮🇹

Italiano tirare le cuoia / andare a fondo

🇷🇺

Русский сыграть в ящик / пойти ко дну

🇯🇵

日本語くたばる / 死ぬ

Expressions du même thème