battre de l'aile

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

Battre de l'aile signifie être affaibli, décliner, être en mauvaise santé ou proche de la fin.

📖 Littéralement : voler difficilement comme un oiseau blessé dont les ailes ne fonctionnent plus correctement.

Exemple en contexte

« Après des mois de maladie, le vieil homme battait de l'aile et ses proches craignaient le pire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore empruntée au vocabulaire de la chasse, où l'oiseau blessé bat faiblement des ailes avant de tomber.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on one's last legs / to be failing

🇪🇸

Español estar decayendo / ir de capa caída

🇩🇪

Deutsch auf dem letzten Loch pfeifen / schwächeln

🇮🇹

Italiano essere in declino / andare a rotoli

🇷🇺

Русский быть при последнем издыхании / хиреть

🇯🇵

日本語衰える / 弱り果てる

Expressions du même thème