être au seuil de la mort

📂 Mort et vie soutenu C1

Signification

Être au seuil de la mort signifie être très proche de mourir, être à l'article de la mort.

📖 Littéralement : se tenir sur le pas de porte menant à la mort.

Exemple en contexte

« Bien qu'au seuil de la mort, le philosophe continua à dicter ses dernières pensées. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du français classique utilisant la métaphore architecturale du seuil comme passage symbolique vers l'au-delà.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at death's door / on the threshold of death

🇪🇸

Español estar en el umbral de la muerte

🇩🇪

Deutsch an der Schwelle des Todes stehen

🇮🇹

Italiano essere sulla soglia della morte

🇷🇺

Русский быть на пороге смерти

🇯🇵

日本語死の淵にある

Expressions du même thème