rester sur le carreau

📂 Mort et vie familier B2

Signification

Rester sur le carreau signifie mourir sur place ou échouer complètement.

📖 Littéralement : demeurer étendu sur le sol carrelé ou pavé.

Exemple en contexte

« Pendant la fusillade, trois personnes sont restées sur le carreau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le carreau désignait le sol pavé des places publiques où tombaient les victimes de duels ou d'affrontements.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be left for dead / to be killed on the spot

🇪🇸

Español quedarse en el sitio / caer muerto

🇩🇪

Deutsch auf der Strecke bleiben / tot umfallen

🇮🇹

Italiano restare sul colpo / rimanere secco

🇷🇺

Русский остаться на месте / быть убитым наповал

🇯🇵

日本語その場で死ぬ / 即死する

Expressions du même thème