passer l'arme à gauche

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Passer l'arme à gauche signifie mourir.

📖 Littéralement : déplacer son arme du côté gauche, position de repos du soldat.

Exemple en contexte

« Le vieux Gaston a passé l'arme à gauche la semaine dernière, à quatre-vingt-dix ans. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle militaire : les soldats au repos mettaient leur fusil à gauche ; par extension, le repos éternel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick the bucket / to croak

🇪🇸

Español estirar la pata / irse al otro barrio

🇩🇪

Deutsch ins Gras beißen / den Löffel abgeben

🇮🇹

Italiano tirare le cuoia / andare all'altro mondo

🇷🇺

Русский сыграть в ящик / протянуть ноги

🇯🇵

日本語くたばる / あの世に行く

Expressions du même thème