signer son arrêt de mort

📂 Mort et vie courant B2

Signification

Signer son arrêt de mort signifie faire quelque chose qui causera sa propre perte ou ruine.

📖 Littéralement : apposer sa signature sur le document officiel ordonnant sa propre exécution.

Exemple en contexte

« En trahissant son patron publiquement, il a signé son arrêt de mort dans cette entreprise. »

🔍 Origine

🏛️ Expression judiciaire du XVIIIe siècle, référence aux condamnations à mort nécessitant la signature d'un arrêt officiel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sign one's own death warrant

🇪🇸

Español firmar su sentencia de muerte

🇩🇪

Deutsch sein eigenes Todesurteil unterschreiben

🇮🇹

Italiano firmare la propria condanna a morte

🇷🇺

Русский подписать себе смертный приговор

🇯🇵

日本語自分の死刑宣告書に署名する

Expressions du même thème