y laisser sa peau

📂 Mort et vie familier B2

Signification

Y laisser sa peau signifie mourir dans une situation dangereuse ou périr en accomplissant quelque chose.

📖 Littéralement : abandonner sa peau à un endroit.

Exemple en contexte

« Il a failli y laisser sa peau dans cette mission périlleuse en montagne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : la peau symbolise la vie elle-même ; la laisser quelque part signifie y mourir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's life / to get killed

🇪🇸

Español dejarse la piel / perder la vida

🇩🇪

Deutsch sein Leben lassen / draufgehen

🇮🇹

Italiano lasciarci la pelle / rimetterci la vita

🇷🇺

Русский поплатиться жизнью / сложить голову

🇯🇵

日本語命を落とす / 死ぬ

Expressions du même thème