avaler son acte de naissance

📂 Mort et vie argot B2

Signification

Avaler son acte de naissance signifie mourir.

📖 Littéralement : ingérer le document officiel attestant de sa naissance.

Exemple en contexte

« Le pauvre vieux a avalé son acte de naissance la semaine dernière, il avait quatre-vingt-dix ans. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique du XIXe siècle, euphémisme ironique pour désigner la mort en évoquant la fin du cycle administratif de l'existence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick the bucket / to croak

🇪🇸

Español estirar la pata / palmarla

🇩🇪

Deutsch den Löffel abgeben / ins Gras beißen

🇮🇹

Italiano tirare le cuoia / crepare

🇷🇺

Русский сыграть в ящик / отбросить коньки

🇯🇵

日本語くたばる / お陀仏になる

Expressions du même thème