au seuil de la mort

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Au seuil de la mort signifie être très proche de mourir, dans un état critique.

📖 Littéralement : se tenir sur le seuil, la porte d'entrée vers la mort.

Exemple en contexte

« Le médecin l'a trouvé au seuil de la mort mais a réussi à le sauver. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore architecturale ancienne où le seuil représente la frontière symbolique entre deux mondes, la vie et la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at death's door / on the brink of death

🇪🇸

Español al borde de la muerte / en el umbral de la muerte

🇩🇪

Deutsch an der Schwelle des Todes

🇮🇹

Italiano in punto di morte / sulla soglia della morte

🇷🇺

Русский на пороге смерти

🇯🇵

日本語死の淵にある

Expressions du même thème