laisser pour mort

📂 Mort et vie courant C1

Signification

Laisser pour mort signifie abandonner quelqu'un que l'on croit décédé ou dans un état si grave qu'il ne peut survivre.

📖 Littéralement : abandonner une personne en pensant qu'elle est morte.

Exemple en contexte

« Après l'accident, les secours l'ont trouvé au bord de la route où on l'avait laissé pour mort. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne attestée dès le XVIe siècle, issue du vocabulaire militaire et médical désignant l'abandon des blessés jugés sans espoir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to leave for dead

🇪🇸

Español dar por muerto / dejar por muerto

🇩🇪

Deutsch für tot zurücklassen

🇮🇹

Italiano lasciare per morto

🇷🇺

Русский оставить умирать / бросить при смерти

🇯🇵

日本語見捨てる / 死んだものと思って放置する

Expressions du même thème