il y a laissé sa peau

📂 Mort et vie familier C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Il y a laissé sa peau signifie qu'il est mort dans cette affaire ou y a perdu la vie.

📖 Littéralement : abandonner sa peau, son enveloppe corporelle à un endroit.

Example in context

« Mon grand-père nous racontait que beaucoup de ses camarades y ont laissé leur peau pendant la guerre. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du langage militaire et populaire, où la peau symbolise la vie même.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to lose one's life / to buy the farm

🇪🇸

Español dejar la piel / perder la vida

🇩🇪

Deutsch sein Leben lassen / draufgehen

🇮🇹

Italiano lasciarci la pelle / morire

🇷🇺

Русский сложить голову / погибнуть

🇯🇵

日本語命を落とす / 死ぬ

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.