de fraîche date

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

De fraîche date signifie récent, qui vient de se produire ou d'apparaître depuis peu.

📖 Littéralement : dont la date d'origine est encore fraîche, non ancienne.

Exemple en contexte

« Leur amitié était de fraîche date mais déjà très profonde et sincère. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore de la fraîcheur associée à la nouveauté, par opposition à ce qui est ancien ou périmé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English recent / of recent date

🇪🇸

Español de fecha reciente / reciente

🇩🇪

Deutsch jüngeren Datums / neu

🇮🇹

Italiano di fresca data / recente

🇷🇺

Русский недавний / свежий

🇯🇵

日本語最近の / 新しい

Expressions du même thème