claquer entre les doigts

📂 Mort et vie familier C1

Signification

Claquer entre les doigts signifie mourir subitement, souvent malgré les soins prodigués.

📖 Littéralement : produire un bruit sec en s'échappant des mains de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Malgré tous les efforts des médecins, le patient leur a claqué entre les doigts cette nuit. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, du vocabulaire médical familier évoquant l'impuissance face à une mort soudaine et inattendue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to slip away / to die on someone

🇪🇸

Español morirse en las manos / palmarla

🇩🇪

Deutsch zwischen den Fingern wegsterben

🇮🇹

Italiano morire tra le mani

🇷🇺

Русский умереть на руках / скончаться внезапно

🇯🇵

日本語手の中で死ぬ / 急死する

Expressions du même thème