être à l'article de la mort

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

Être à l'article de la mort signifie être sur le point de mourir, agoniser.

📖 Littéralement : être au moment précis, à l'article spécifique qui concerne le trépas.

Exemple en contexte

« Le médecin fut appelé d'urgence car le patient était à l'article de la mort. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : 'article' désignait un moment précis, un point déterminé du temps, notamment le moment ultime.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at death's door / on one's deathbed

🇪🇸

Español estar en las últimas / estar agonizando

🇩🇪

Deutsch im Sterben liegen / auf dem Totenbett

🇮🇹

Italiano essere in punto di morte / agonizzare

🇷🇺

Русский быть при смерти / находиться при последнем издыхании

🇯🇵

日本語臨終の床にある / 死の淵にある

Expressions du même thème