avoir la vie dure

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Avoir la vie dure signifie être résistant, difficile à tuer ou à faire disparaître.

📖 Littéralement : posséder une vie solide et résistante.

Exemple en contexte

« Ces vieilles superstitions ont la vie dure, elles persistent malgré les progrès scientifiques. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, initialement appliquée aux personnes robustes, puis étendue aux idées et pratiques persistantes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be hard to kill / to die hard

🇪🇸

Español tener siete vidas / ser duro de matar

🇩🇪

Deutsch nicht totzukriegen sein / ein zäher Bursche sein

🇮🇹

Italiano avere la pelle dura / essere duro a morire

🇷🇺

Русский быть живучим / иметь девять жизней

🇯🇵

日本語しぶとい / なかなか死なない

Expressions du même thème