à l'article de la mort

📂 Mort et vie courant C2

Signification

À l'article de la mort s'emploie pour décrire quelqu'un sur le point de mourir, agonisant.

📖 Littéralement : au paragraphe ou chapitre concernant le décès.

Exemple en contexte

« Le prêtre fut appelé au chevet du mourant qui était à l'article de la mort. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, 'article' désignait un moment précis du temps ; expression juridique et religieuse évoquant l'instant fatal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at death's door / on one's deathbed

🇪🇸

Español en el artículo de la muerte / agonizando

🇩🇪

Deutsch auf dem Totenbett / in den letzten Zügen liegen

🇮🇹

Italiano in punto di morte / agli estremi

🇷🇺

Русский при смерти / на смертном одре

🇯🇵

日本語臨終の床にある / 死の淵にある

Expressions du même thème