être sur le billard

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Être sur le billard signifie subir une opération chirurgicale, être sur la table d'opération.

📖 Littéralement : être allongé sur une table de jeu de billard.

Exemple en contexte

« Mon père est sur le billard depuis ce matin pour son opération du cœur. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du début XXe siècle : la table d'opération rectangulaire et plane évoquait une table de billard.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the operating table / to go under the knife

🇪🇸

Español estar en el quirófano / pasar por el quirófano

🇩🇪

Deutsch auf dem OP-Tisch liegen / unters Messer kommen

🇮🇹

Italiano essere sul tavolo operatorio

🇷🇺

Русский лежать на операционном столе

🇯🇵

日本語手術台に乗る

Expressions du même thème