passer le gout du pain

📂 Mort et vie argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Passer le goût du pain signifie mourir, perdre tout plaisir de vivre.

📖 Littéralement : ne plus percevoir la saveur du pain.

Example in context

« Avec cette maladie, il lui a passé le goût du pain en quelques mois. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle populaire : le pain, aliment de base symbolisant la vie quotidienne, perd sa saveur quand on meurt ou qu'on souffre gravement.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to lose one's taste for life / to kick the bucket

🇪🇸

Español perder las ganas de vivir / diñarla

🇩🇪

Deutsch den Appetit verlieren / ins Gras beißen

🇮🇹

Italiano perdere il gusto di vivere / crepare

🇷🇺

Русский потерять вкус к жизни / отбросить коньки

🇯🇵

日本語生きる気力を失う / くたばる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.