← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

jouer sa vie

📂 Mort et vie courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Jouer sa vie signifie prendre un risque extrême où l'on met son existence en danger.
📖 Littéralement : miser son existence comme dans un jeu de hasard.
Example in context
« En traversant la frontière sans papiers, ces réfugiés jouent leur vie chaque jour. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle issue du vocabulaire du jeu, où 'jouer' signifie risquer une mise ; appliquée à la vie pour désigner un danger mortel.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to risk one's life / to put one's life on the line
🇪🇸
Español jugarse la vida
🇩🇪
Deutsch sein Leben aufs Spiel setzen
🇮🇹
Italiano giocarsi la vita
🇷🇺
Русский рисковать жизнью
🇯🇵
日本語 命を賭ける
Expressions on the same theme
signer son arrêt de mort la sauter mort de fatigue rejoindre ses ancêtres être à l'article de la mort il y a de la vie descendre au tombeau passer de vie à trépas
Comments
No comments yet.