passer de vie à trépas

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Passer de vie à trépas signifie mourir, quitter le monde des vivants.

📖 Littéralement : effectuer le passage de l'état de vie à celui de mort (trépas).

Exemple en contexte

« Le poète est passé de vie à trépas dans la nuit du 15 mars. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIIIe siècle : trépas vient du latin transpassare (passer au-delà), terme littéraire pour désigner la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pass away / to depart this life

🇪🇸

Español pasar a mejor vida / fallecer

🇩🇪

Deutsch das Zeitliche segnen / verscheiden

🇮🇹

Italiano passare a miglior vita / trapassare

🇷🇺

Русский отойти в мир иной / преставиться

🇯🇵

日本語この世を去る / 他界する

Expressions du même thème