à la vie à la mort

📂 Mort et vie courant C1

Signification

À la vie à la mort signifie de manière inconditionnelle et éternelle, pour toujours, quoi qu'il arrive.

📖 Littéralement : depuis la naissance jusqu'au décès, couvrant toute l'existence.

Exemple en contexte

« Ces deux amis se sont juré fidélité à la vie à la mort depuis leur enfance. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIIIe siècle, utilisée dans les serments d'amitié ou d'amour pour marquer un engagement total et définitif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English through thick and thin / till death do us part

🇪🇸

Español a vida o muerte / para toda la vida

🇩🇪

Deutsch auf Leben und Tod / bis in den Tod

🇮🇹

Italiano per la vita e per la morte / fino alla morte

🇷🇺

Русский не разлей вода / до гроба

🇯🇵

日本語生涯を通じて / 死ぬまで

Expressions du même thème