être entre la vie et la mort

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Être entre la vie et la mort signifie être dans un état critique, risquer de mourir à tout moment.

📖 Littéralement : se trouver dans une position intermédiaire entre vivre et mourir.

Exemple en contexte

« Après l'accident, il est resté entre la vie et la mort pendant trois jours aux urgences. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du français classique, utilisée depuis le XVIe siècle pour décrire un état de santé critique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at death's door / to be fighting for one's life

🇪🇸

Español estar entre la vida y la muerte

🇩🇪

Deutsch zwischen Leben und Tod schweben

🇮🇹

Italiano essere tra la vita e la morte

🇷🇺

Русский быть между жизнью и смертью

🇯🇵

日本語生死の境をさまよう

Expressions du même thème