claquer dans les mains

📂 Mort et vie familier C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Claquer dans les mains signifie mourir subitement.

📖 Littéralement : produire un claquement avec les mains, geste du dernier souffle.

Example in context

« Il s'est écroulé au travail et a claqué dans les mains avant l'arrivée des secours. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle : argot populaire évoquant la brusquerie de la mort soudaine.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to drop dead / to croak suddenly

🇪🇸

Español palmarla / estirar la pata

🇩🇪

Deutsch plötzlich abkratzen / umfallen

🇮🇹

Italiano crepare all'improvviso / schiattare

🇷🇺

Русский внезапно откинуть коньки / сдохнуть

🇯🇵

日本語ぽっくり逝く / 急死する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.