boire le calice jusqu'à la lie

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

Boire le calice jusqu'à la lie signifie endurer une épreuve douloureuse jusqu'au bout, subir une souffrance dans son intégralité.

📖 Littéralement : boire tout le contenu d'une coupe, y compris le dépôt amer au fond.

Exemple en contexte

« Condamné injustement, il but le calice jusqu'à la lie en supportant l'humiliation avec dignité. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin biblique, référence à l'agonie du Christ au jardin de Gethsémani acceptant son martyre, popularisé au XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drain the cup to the dregs / to suffer to the bitter end

🇪🇸

Español apurar el cáliz hasta las heces / sufrir hasta el final

🇩🇪

Deutsch den Kelch bis zur Neige leeren / bis zum bitteren Ende

🇮🇹

Italiano bere il calice fino alla feccia / soffrire fino in fondo

🇷🇺

Русский испить чашу до дна / выстрадать до конца

🇯🇵

日本語苦杯をなめ尽くす / 最後まで苦しみを味わう

Expressions du même thème