sentir le sapin

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Sentir le sapin signifie être sur le point de mourir, être moribond.

📖 Littéralement : dégager l'odeur du bois de sapin dont sont faits les cercueils.

Exemple en contexte

« Le vieux Marcel ne sortait plus de son lit, il sentait le sapin et tout le village le savait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence directe au bois de sapin utilisé traditionnellement pour fabriquer les cercueils en France.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one foot in the grave

🇪🇸

Español estar con un pie en la tumba

🇩🇪

Deutsch mit einem Fuß im Grab stehen

🇮🇹

Italiano avere un piede nella fossa

🇷🇺

Русский быть одной ногой в могиле

🇯🇵

日本語片足を棺桶に突っ込んでいる

Expressions du même thème