tenir à la vie

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Tenir à la vie signifie avoir une forte volonté de vivre, s'accrocher à l'existence malgré les difficultés.

📖 Littéralement : se cramponner, s'attacher solidement à la vie.

Exemple en contexte

« Malgré sa maladie grave, elle tient à la vie et refuse d'abandonner le combat. »

🔍 Origine

🏛️ Expression française classique évoquant la ténacité et l'instinct de survie face aux épreuves mortelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cling to life / to have a will to live

🇪🇸

Español aferrarse a la vida

🇩🇪

Deutsch am Leben hängen

🇮🇹

Italiano essere attaccato alla vita

🇷🇺

Русский держаться за жизнь / цепляться за жизнь

🇯🇵

日本語生にしがみつく / 生きる意志がある

Expressions du même thème