← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

refaire sa vie

📂 Mort et vie courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Refaire sa vie signifie recommencer une nouvelle existence, souvent après une séparation ou un deuil.
📖 Littéralement : reconstruire, réorganiser son existence de nouveau.
Example in context
« Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie dans une autre ville. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle, liée à l'évolution sociale permettant de quitter un conjoint et de former un nouveau couple.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to start a new life / to rebuild one's life
🇪🇸
Español rehacer su vida / empezar de nuevo
🇩🇪
Deutsch ein neues Leben anfangen / neu anfangen
🇮🇹
Italiano rifarsi una vita / ricominciare
🇷🇺
Русский начать новую жизнь / устроить личную жизнь
🇯🇵
日本語 人生をやり直す / 再出発する
Expressions on the same theme
gagner ses galons être mort de fatigue être sur le billard mort ou vif avaler son bulletin de naissance calancher avaler son acte de naissance tenir à la vie
Comments
No comments yet.