refaire sa vie

📂 Mort et vie courant B1

Signification

Refaire sa vie signifie recommencer une nouvelle existence, souvent après une séparation ou un deuil.

📖 Littéralement : reconstruire, réorganiser son existence de nouveau.

Exemple en contexte

« Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie dans une autre ville. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, liée à l'évolution sociale permettant de quitter un conjoint et de former un nouveau couple.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to start a new life / to rebuild one's life

🇪🇸

Español rehacer su vida / empezar de nuevo

🇩🇪

Deutsch ein neues Leben anfangen / neu anfangen

🇮🇹

Italiano rifarsi una vita / ricominciare

🇷🇺

Русский начать новую жизнь / устроить личную жизнь

🇯🇵

日本語人生をやり直す / 再出発する

Expressions du même thème