faire le mort

📂 Mort et vie courant B2

Signification

Faire le mort signifie rester immobile et silencieux pour éviter d'être remarqué ou pour échapper à une situation.

📖 Littéralement : imiter l'état d'un cadavre en restant inerte.

Exemple en contexte

« Quand le professeur a demandé qui n'avait pas fait ses devoirs, tout le monde a fait le mort. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle inspirée du comportement animal de simulation de mort pour échapper aux prédateurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play dead / to lie low

🇪🇸

Español hacerse el muerto

🇩🇪

Deutsch sich totstellen / mucksmäuschenstill sein

🇮🇹

Italiano fare il morto / fingersi morto

🇷🇺

Русский притвориться мёртвым / залечь на дно

🇯🇵

日本語死んだふりをする / 知らんぷりする

Expressions du même thème