en avoir pour son matricule

📂 Mort et vie familier C1

Signification

En avoir pour son matricule signifie être condamné à mort ou être sur le point de mourir.

📖 Littéralement : en recevoir suffisamment pour que son numéro d'identification soit concerné.

Exemple en contexte

« Quand il a vu les types armés débarquer, il s'est dit qu'il en avait pour son matricule. »

🔍 Origine

🏛️ Expression militaire du début XXe siècle : le matricule du soldat servait à identifier les morts au combat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be done for / to be a goner

🇪🇸

Español estar perdido / tenerlas todas consigo

🇩🇪

Deutsch erledigt sein / geliefert sein

🇮🇹

Italiano essere spacciato / averla fatta

🇷🇺

Русский быть покойником / быть конченным

🇯🇵

日本語お陀仏だ / もうおしまいだ

Expressions du même thème