revenir de loin

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Revenir de loin signifie avoir échappé de justesse à la mort ou à un grave danger.

📖 Littéralement : retourner d'une destination éloignée.

Exemple en contexte

« Avec cette pneumonie, elle en a bavé, mais elle revient de loin maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du voyage où la mort est vue comme un lieu éloigné dont on peut revenir miraculeusement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a close call / to pull through

🇪🇸

Español volver del más allá / salvarse por los pelos

🇩🇪

Deutsch dem Tod von der Schippe gesprungen sein

🇮🇹

Italiano scamparla bella / tornare dall'aldilà

🇷🇺

Русский вернуться с того света

🇯🇵

日本語生き返る / 九死に一生を得る

Expressions du même thème