mort ou vif

📂 Mort et vie courant B2

Signification

Mort ou vif signifie dans n'importe quel état, coûte que coûte, sans condition sur l'issue.

📖 Littéralement : décédé ou vivant, sans préférence entre les deux états.

Exemple en contexte

« La police voulait retrouver le criminel mort ou vif avant qu'il ne quitte le pays. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du Far West américain popularisée au XIXe siècle sur les avis de recherche offrant des récompenses.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English dead or alive

🇪🇸

Español vivo o muerto

🇩🇪

Deutsch tot oder lebendig

🇮🇹

Italiano vivo o morto

🇷🇺

Русский живым или мёртвым

🇯🇵

日本語生死を問わず / 生きてても死んでても

Expressions du même thème