تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
avoir un pied dans la tombe
Pronunciation
Meaning
Avoir un pied dans la tombe signifie être très âgé ou gravement malade, proche de la mort.
Littéralement : avoir déjà un pied posé dans sa sépulture.
Example in context
« À quatre-vingt-dix ans et malade, il a déjà un pied dans la tombe. »
🔍 Origin
Expression populaire française évoquant la proximité imminente de la mort par l'image d'un corps partiellement enterré.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to have one foot in the grave
🇪🇸
Español
estar con un pie en la tumba
🇩🇪
Deutsch
mit einem Fuß im Grab stehen
🇮🇹
Italiano
avere un piede nella fossa
🇷🇺
Русский
стоять одной ногой в могиле
🇯🇵
日本語
片足を棺桶に突っ込んでいる
Expressions on the same theme
