تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
bouffer les pissenlits par la racine
Pronunciation
Meaning
Bouffer les pissenlits par la racine signifie être mort et enterré.
Littéralement : manger les racines des pissenlits depuis dessous la terre.
Example in context
« Dans dix ans, on bouffe tous les pissenlits par la racine, alors autant profiter maintenant. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : image populaire du cadavre enterré dont le corps nourrit les plantes du cimetière.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be pushing up daisies
🇪🇸
Español
estar criando malvas
🇩🇪
Deutsch
sich die Radieschen von unten ansehen
🇮🇹
Italiano
mangiare i tarassachi dalla radice
🇷🇺
Русский
дать дуба / протянуть ноги
🇯🇵
日本語
土の下で眠る / 死んで土に還る
Expressions on the same theme
