avoir les pieds devant

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Avoir les pieds devant signifie sortir mort de chez soi, être emmené dans un cercueil.

📖 Littéralement : avoir les pieds orientés vers l'avant lors du transport.

Exemple en contexte

« Il a juré qu'il ne quitterait sa maison que les pieds devant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, référence à la position du cadavre dans le cercueil transporté pieds en avant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to leave feet first / to be carried out in a coffin

🇪🇸

Español salir con los pies por delante

🇩🇪

Deutsch mit den Füßen zuerst rauskommen

🇮🇹

Italiano uscire con i piedi avanti

🇷🇺

Русский выйти ногами вперёд

🇯🇵

日本語足から先に出る / 死んで運び出される

Expressions du même thème