avoir la mort dans l'âme

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Avoir la mort dans l'âme signifie éprouver une profonde tristesse, un chagrin intense face à une situation pénible.

📖 Littéralement : porter la mort à l'intérieur de son être spirituel.

Exemple en contexte

« C'est la mort dans l'âme qu'il a dû vendre la maison familiale pour payer les dettes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression littéraire évoquant un désespoir proche de l'anéantissement moral.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English with a heavy heart / with death in one's soul

🇪🇸

Español con el alma en pena / con gran pesar

🇩🇪

Deutsch schweren Herzens / todtraurig

🇮🇹

Italiano con la morte nel cuore / a malincuore

🇷🇺

Русский со смертью в душе / с тяжёлым сердцем

🇯🇵

日本語心に死を抱えて / 断腸の思いで

Expressions du même thème