新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
ne pas faire de vieux os
Pronunciation
Meaning
Ne pas faire de vieux os signifie ne pas vivre longtemps, mourir jeune.
Littéralement : ne pas produire d'ossements âgés.
Example in context
« Avec sa maladie du cœur, le médecin pense qu'il ne fera pas de vieux os. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : référence aux os qui se conservent après la mort, symboles de longévité posthume.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
not to last long / not to live to a ripe old age
🇪🇸
Español
no durar mucho / no llegar a viejo
🇩🇪
Deutsch
nicht alt werden / keine alten Knochen machen
🇮🇹
Italiano
non campare a lungo / non fare vecchie ossa
🇷🇺
Русский
не жить долго / долго не протянуть
🇯🇵
日本語
長生きしない / 早死にする
Expressions on the same theme
