tomber le masque

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Tomber le masque signifie révéler sa vraie nature, cesser de jouer un rôle ou de feindre.

📖 Littéralement : laisser tomber le masque qui cachait son visage.

Exemple en contexte

« Après des mois de faux-semblants, l'artiste a fini par tomber le masque et avouer sa dépression. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, référence au théâtre antique et à la commedia dell'arte où les acteurs portaient des masques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drop the mask / to show one's true colors

🇪🇸

Español quitarse la máscara / mostrar la verdadera cara

🇩🇪

Deutsch die Maske fallen lassen

🇮🇹

Italiano togliere la maschera / rivelare il vero volto

🇷🇺

Русский сбросить маску / показать истинное лицо

🇯🇵

日本語仮面を脱ぐ / 本性を現す

Expressions du même thème