← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rouler dans la farine

📂 Arts et culture familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Rouler dans la farine signifie tromper quelqu'un, l'abuser avec habileté.
📖 Littéralement : faire rouler une personne dans de la poudre de céréales.
Example in context
« Ce galeriste l'a roulé dans la farine en lui vendant un faux Picasso pour une fortune. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la farine blanchissait et masquait, métaphore de la tromperie qui dissimule la vérité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to pull the wool over someone's eyes / to con
🇪🇸
Español engañar / tomar el pelo
🇩🇪
Deutsch jemanden übers Ohr hauen / reinlegen
🇮🇹
Italiano infinocchiare / fregare
🇷🇺
Русский обвести вокруг пальца / надуть
🇯🇵
日本語 騙す / 一杯食わせる
Expressions on the same theme
être un as tomber dans l'oubli être dans le vent faire des ronds de jambe faire date manger le morceau se faire un concert se rincer l'œil
Comments
No comments yet.