rouler dans la farine

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Rouler dans la farine signifie tromper quelqu'un, l'abuser avec habileté.

📖 Littéralement : faire rouler une personne dans de la poudre de céréales.

Exemple en contexte

« Ce galeriste l'a roulé dans la farine en lui vendant un faux Picasso pour une fortune. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la farine blanchissait et masquait, métaphore de la tromperie qui dissimule la vérité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull the wool over someone's eyes / to con

🇪🇸

Español engañar / tomar el pelo

🇩🇪

Deutsch jemanden übers Ohr hauen / reinlegen

🇮🇹

Italiano infinocchiare / fregare

🇷🇺

Русский обвести вокруг пальца / надуть

🇯🇵

日本語騙す / 一杯食わせる

Expressions du même thème