← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire les beaux jours de

📂 Arts et culture soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire les beaux jours de signifie contribuer au succès, à la prospérité ou à la renommée de quelque chose.
📖 Littéralement : créer des journées belles et ensoleillées pour une institution ou un lieu.
Example in context
« Les impressionnistes ont fait les beaux jours du musée d'Orsay depuis son inauguration en 1986. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore climatique où les beaux jours symbolisent les périodes fastes et prospères.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be the glory of / to make the fortune of
🇪🇸
Español hacer las delicias de / ser la gloria de
🇩🇪
Deutsch die Glanzzeit bilden / den Ruhm ausmachen
🇮🇹
Italiano fare la fortuna di / essere il fiore all'occhiello
🇷🇺
Русский составлять славу / быть гордостью
🇯🇵
日本語 全盛期を築く / 名声をもたらす
Expressions on the same theme
c'est du pipeau faire la manche lâcher les violons olympe des lettres marquer les esprits être une bête de scène se faire siffler avoir la plume facile
Comments
No comments yet.