← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se faire siffler

📂 Arts et culture argot B1
Signification
Se faire siffler signifie être hué par le public, recevoir des marques de désapprobation.
📖 Littéralement : être l'objet de sons aigus produits par la bouche ou un sifflet.
Exemple en contexte
« Le chanteur s'est fait siffler dès les premières notes car il chantait complètement faux. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle, vocabulaire du spectacle. Le sifflement exprime traditionnellement le mécontentement du public au théâtre et dans les salles de concert.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to get booed / to be hissed at
🇪🇸
Español ser abucheado / recibir silbidos
🇩🇪
Deutsch ausgebuht werden / ausgepfiffen werden
🇮🇹
Italiano essere fischiato / ricevere fischi
🇷🇺
Русский быть освистанным / получить свист
🇯🇵
日本語 ブーイングされる / 野次られる
Expressions du même thème
se la péter du grand art être une vraie star raffermir le style se taper la cloche en boucher un coin être un four ne pas être piqué des hannetons