← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire siffler

📂 Arts et culture argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire siffler signifie être hué par le public, recevoir des marques de désapprobation.
📖 Littéralement : être l'objet de sons aigus produits par la bouche ou un sifflet.
Example in context
« Le chanteur s'est fait siffler dès les premières notes car il chantait complètement faux. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, vocabulaire du spectacle. Le sifflement exprime traditionnellement le mécontentement du public au théâtre et dans les salles de concert.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get booed / to be hissed at
🇪🇸
Español ser abucheado / recibir silbidos
🇩🇪
Deutsch ausgebuht werden / ausgepfiffen werden
🇮🇹
Italiano essere fischiato / ricevere fischi
🇷🇺
Русский быть освистанным / получить свист
🇯🇵
日本語 ブーイングされる / 野次られる
Expressions on the same theme
prendre la pose du dernier cri rompre une lance être une bête de scène jouer les prolongations passer à la postérité jouer faux changer de disque
Comments
No comments yet.